Concorso di persone nel reato e comparazione con differenti ordinamenti. Sommario il concorso nel reato (art. 110 c.p.) reato a concorso necessario e reato a concorso eventuale reati plurisoggettivi propri e impropri concorso del soggetto esterno nel reato a concorso necessario elemento soggettivo concorso materiale e concorso morale concorso anomalo ed elemento soggettivo desistenza volontaria […]
Avvocato in inglese: Lawyer – Barrister – Solicitor – Advocate – Attorney – Esquire – Litigator – Counsel – In-house counsel Abbreviazione avvocato: Avv./Avv.ti – Lwy. – Barr. – Solr. – Adv. – Atty – Esq. Nel Regno Unito, più in generale nei sistemi di common law, laddove si vuole fare riferimento alla figura professionale […]
Stalking Italia Nel presente articolo verranno presi in esame il reato di stalking e la disciplina di quest’ultimo all’interno di diversi ordinamenti giuridici europei, verrà inoltre fatto un accenno ad alcune problematiche che l’illecito ha sollevato in relazione ad altri istituti di diritto penale e a diverse fattispecie incriminatrici. Reato abituale: reiterazione della condotta Nell’ordinamento […]
Italia La tematica della causa del contratto è stata e continua a essere argomento particolarmente complesso e dibattuto, ha impegnato la dottrina che, nel corso del tempo, ne ha elaborato diverse concezioni e definizioni, talvolta anche molto distanti tra loro, certamente manifestazioni dello “spirito del tempo” in cui tali interpretazioni sono state elaborate. In questo […]
Le traduzioni sono riportate a scopo dimostrativo e al fine di fornire agli interessati uno strumento di valutazione in merito alla qualità del nostro lavoro (le traduzioni seguono i testi in lingua sorgente) Traduzione disposizioni regolamentari Règlements des SIG pour la fourniture d’énergie électrique Voies de droit et caractère exécutoire des décisions Article […]
Si riportano esempi di traduzione giuridica dall’inglese all’italiano al fine di fornire agli utenti interessati uno strumento per valutare la qualità del servizio da noi offerto. (le traduzioni seguono i testi in lingua sorgente) Traduzione di un articolo di attualità giuridica JURIST US LEGAL NEWS In February 2006, the Equal Employment Opportunity Commission reported that […]
I testi seguenti vengono riportati a titolo dimostrativo al fine di fornire ai visitatori uno strumento per valutare la qualità del servizio di traduzione giuridica dal tedesco all’italiano da noi offerto. (le traduzioni seguono i testi in lingua sorgente) Traduzione di un provvedimento del tribunale Bezirksgericht Zürich, 5. Abteilung – Einzelgericht: Urteil Es wird […]
Traduzione Void, Voidable, Invalid, Ineffective e differenze I termini in esame, spesso osservabili all’interno di atti giuridici nella forma che li pone uno di seguito all’altro (in particolare nel contesto di contratti, atti costitutivi o statuti societari), benché prima facie possano apparire delle ridondanze riferibili a un medesimo concetto giuridico, nello specifico riconducibile alla categoria […]
Costituzioni scritte e non scritte, produzione e revisione costituzionale. Cos’è una Costituzione? All’interno dell’ordinamento giuridico di ogni Stato di diritto si rinvengono una classificazione e una gerarchia delle fonti al vertice delle quali si pone la Costituzione. Tale atto normativo fissa i valori e i principi fondanti di uno Stato, regola e definisce la sua […]