Corte costituzionale – Alta corte di giustizia

Corte costituzionale – Alta corte di giustizia

It – Alta corte di giustizia

In generale, l’Alta corte di giustizia è un organo giudiziario di elevato rango, istituito in alcuni paesi per giudicare questioni di grande importanza istituzionale o politica.L’Alta corte di giustizia può essere chiamata a giudicare casi di violazione della costituzione o di leggi fondamentali, a giudicare casi di tradimento o di gravi reati commessi da funzionari pubblici o da membri del governo, o ancora a esprimersi su questioni di legittimità delle elezioni o di interpretazione delle norme costituzionali.La composizione dell’Alta corte di giustizia e le sue competenze variano da paese a paese, ma in genere si tratta di un organo composto da giudici di elevata competenza e autorità, che hanno il compito di garantire la tutela della legalità e della costituzionalità degli atti istituzionali e delle decisioni politiche di maggior rilevanza.

  

En – High Court of Justice [1]

Fr – Haute Cour de justice

De – Hoher Gerichtshof

 

 

It – Corte costituzionale (Giudice costituzionale)

È l’organo giudiziario (rectius organo di giustizia) che all’interno di un ordinamento giuridico ha come funzione principale il sindacato sulla conformità delle leggi alla Costituzione, quindi sulla legittimità costituzionale delle stesse e degli atti normativi adottati dal Parlamento o dal governo.

La Corte costituzionale può essere chiamata a giudicare la costituzionalità di leggi già esistenti o di nuove leggi proposte e può dichiarare la loro illegittimità se ritiene che violino i principi fondamentali della Costituzione.

Inoltre, la Corte costituzionale può essere chiamata a giudicare le controversie tra organi dello Stato o tra Stato e Regioni, e può anche esprimersi sulla costituzionalità delle elezioni e sulla validità dei referendum.

La funzione di controllo sulla costituzionalità delle leggi, le procedure e i ricorsi previsti, lo stesso accesso al “giudice delle leggi” nonché la composizione di tale organo differiscono/variano tra i Paesi presi in considerazione.

La Corte costituzionale è un organo giudiziario presente in molti paesi, tra cui l’Italia, la Germania, la Spagna e la Francia, ha il compito di garantire la tutela della Costituzione e dei diritti fondamentali dei cittadini.

La composizione e le competenze della Corte costituzionale variano da paese a paese, in genere si tratta di un organo composto da giudici di elevata competenza e autorità, che hanno il compito di garantire la tutela della legalità e della costituzionalità degli atti istituzionali e delle decisioni politiche di maggior rilevanza

En – Constitutional Court[2]

Fr – Conseil constitutionnel

De – Bundesverfassungsgericht

[1] Ha competenza e giurisdizione in materie del tutto differenti rispetto alla francese Haute Cour de justice. È un organo giurisdizionale di primo grado che si occupa delle questioni più complesse (traduzione italiana: Corte superiore di giustizia.)

[2] Nel Regno Unito non esiste tale organo costituzionale.

/da

Gradi di giudizio e autorità giudiziarie

Gradi di giudizio e autorità giudiziarie

 

It – Grado di giudizio

Indica il grado di giudizio, l’istanza ovvero il procedimento giudiziario pendente presso un organo giudiziario inserito all’interno di una gerarchia così come prevista dall’ordinamento giudiziario.

En – Instance

Fr – degré de juridiction

De – Rechtszug

 

It – Ufficio giudiziario di prima istanza – Tribunale di primo grado

È l’organo giurisdizionale che all’interno degli ordinamenti giuridici è competente a giudicare in primo grado le controversie civili e i reati. In linea generale si può affermare che l’organo giurisdizionale di primo grado in Italia è il Giudice di pace, sempre che tale competenza non sia attribuita dalla legge (in ragione della materia, del valore, della natura della causa e della giurisdizione competente) ad altri giudici ovvero al Tribunale ordinario o al Tribunale per i minorenni, a seconda della natura della causa e della giurisdizione competente. Il tribunale di primo grado rappresenta, quindi, la prima istanza del processo giudiziario in cui si decide su una causa presentata da una delle parti.

L’ufficio giudiziario di prima istanza ha il compito di decidere in merito alle controversie civili, penali e amministrative. Si occupa di casi come quelli di separazione e divorzio, controversie in materia di lavoro, risarcimenti danni, controversie fiscali, questioni di diritto di famiglia e tutela dei minori, e molte altre.

L’ufficio giudiziario di prima istanza è il primo grado del processo giudiziario e la sua decisione può essere impugnata mediante appello davanti al Tribunale di seconda istanza, che ha il compito di verificare se la decisione presa dal giudice di prima istanza sia stata corretta o meno.

Organi giurisdizionali di primo grado nel Regno Unito: County Court, High Court, Magistrates’ Court.

Organi giurisdizionali di primo grado in Francia: Tribunal d’instance, Tribunal de grande instance.

Organi giurisdizionali di primo grado in Germania: Amtsgericht, Landgericht.

En – Court of first instance

Fr – tribunal de première instance

De – Amtsgericht

 

It – Giudice d’appello/Corte di appello (giudice di secondo grado)

I giudici di secondo grado o di appello giudicano sulle decisioni emesse dai giudici di primo grado quando le stesse vengano impugnate. In Italia il Tribunale ordinario è giudice di secondo grado per le decisioni del Giudice di pace, mentre per le sentenze del Tribunale è competente in secondo grado la Corte di appello.

Il giudice di secondo grado ha il compito di riesaminare la sentenza del giudice di primo grado e decidere se confermarla, modificarla o annullarla. In generale, il giudice di secondo grado ha il potere di valutare le prove, rivedere i fatti, applicare il diritto e decidere se la sentenza precedente sia legittima, coerente e motivata logicamente.

Organo giurisdizionale di secondo grado nel Regno Unito: Court of Appeal.

Organi giurisdizionali di secondo grado in Francia: Cours d’appel.

Organi giurisdizionali di secondo grado in Germania: Oberlandesgerichte

En – appeal court

Fr – juge d’appel

De – Berufungsrichter

 

It – Giudice di ultima istanza

È il giudice le cui decisioni non possono essere più impugnate. In Italia è la Corte di cassazione ed è il giudice del terzo e ultimo grado di giudizio.

Il giudice di ultima istanza è, quindi, un giudice che ha il potere di emettere una sentenza definitiva e vincolante su una questione legale, senza la possibilità di ulteriori appelli o ricorsi. Sostanzialmente, tale autorità giudiziaria rappresenta l’ultima in grado di decidere sulla questione.

In molti sistemi giuridici, il giudice di ultima istanza è costituito da una Corte Suprema o dalla Corte Costituzionale, il cui compito è di garantire l’interpretazione uniforme della legge e risolvere controversie costituzionali di rilevanza nazionale. Le decisioni del giudice di ultima istanza hanno quindi un impatto significativo sulle leggi e sulle politiche di un paese e sono di fondamentale importanza per lo sviluppo del diritto.

Va comunque precisato che il termine “giudice di ultima istanza” non è sempre usato in modo uniforme in tutti i sistemi giuridici e può variare a seconda del paese o della giurisdizione.

 

Nel Regno Unito il giudice di ultima istanza è la Supreme Court, in Francia la Cour de cassation e in Germania il Bundesgerichtshof (Corte suprema federale).

En – court of final/last resort

Fr – cour du dernier ressort

De – letztinstanzliches Gericht

 

/da

Potere giudiziario – Giurisprudenza

Potere giudiziario – Giurisprudenza

Significato e traduzione

It – Potere giudiziario

Il potere giudiziario è uno dei tre poteri dello Stato. Uno dei principi cardine delle democrazie moderne è quello della separazione dei poteri. Montesquieu espresse la teoria dei tre poteri, John Locke teorizzò la necessità di una divisione degli stessi. In particolare, accanto al potere giudiziario, gli altri poteri dello Stato sono quello esecutivo e quello legislativo. Il potere giudiziario ha il compito di interpretare le leggi e di applicarle ai casi specifici che gli vengono presentati, decidendo su questioni di diritto e di fatto.

Il potere giudiziario è costituito da una serie di tribunali e corti, in genere organizzati in modo gerarchico, con i tribunali inferiori che sono sottoposti all’autorità dei tribunali superiori. I giudici, che sono nominati o eletti in base alle norme costituzionali, sono responsabili di prendere decisioni equilibrate e imparziali, basate sulle prove presentate e sui principi del diritto.

 

La separazione dei poteri tra potere legislativo, potere esecutivo e potere giudiziario è un principio fondamentale della democrazia costituzionale, la funzione è quella prevenire il dominio di uno dei poteri sui restanti e garantire la giustizia, l’equità e la libertà individuali.

En – judiciary, judicial power

Fr – pouvoir judiciaire

De –  Judikative

 

It – Giurisprudenza

Con il termine giurisprudenza qui si intende l’insieme delle decisioni giudiziarie o giurisprudenziali. La giurisprudenza è quindi l’insieme delle decisioni (sentenze) emesse dai tribunali e dalle altre autorità giudiziarie. Queste sentenze vengono utilizzate come fonte di interpretazione e applicazione del diritto, in quanto forniscono indicazioni sul modo in cui il diritto deve essere interpretato e applicato in casi specifici.

La giurisprudenza, in particolare nei paesi di common law, costituisce fonte del diritto, insieme alla legge e alle consuetudini. La giurisprudenza costituisce importante riferimento per la definizione delle controversie, difatti decisioni passate possono o devono essere utilizzate come riferimento per la risoluzione di futuri casi simili.

La giurisprudenza è anche importante per la comprensione dell’evoluzione del diritto nel tempo, in quanto riflette le decisioni prese dai tribunali in risposta a nuovi problemi e sfide legali. Infine, la giurisprudenza svolge un ruolo fondamentale nel garantire l’uguaglianza di fronte alla legge e l’affermazione dei diritti delle persone.

En – case-law

Fr – jurisprudence

De – Rechtsprechung

 

 

It – Giurisdizione

Il termine giurisdizione è in tal caso utilizzato come sinonimo di potere giudiziario nella definizione fornita sopra ed è tradotto di conseguenza.

En – jurisdiction

Fr – juridiction

De – Gerichtsbarkeit

/da

Amministrazione della giustizia

It – Amministrazione della giustizia

Indica, in generale, il potere statale di dare attuazione alle leggi, l’attività degli organi giurisdizionali, il funzionamento e lo svolgimento dei processi e ogni comportamento, attività “che abbiano una qualsiasi attinenza con lo scopo ultimo della giustizia.” (Amministrazione della giustizia (enciclopedia-juridica.com).

L’amministrazione della giustizia fa riferimento al sistema giudiziario e alle istituzioni che hanno il compito di garantire la giustizia e la legalità in un Paese. L’amministrazione della giustizia comprende i tribunali, i giudici, gli avvocati e gli altri professionisti del diritto impegnati risolvere le controversie e garantire l’applicazione della legge.

L’amministrazione della giustizia ha il compito di garantire la tutela dei diritti dei cittadini, risolvere le dispute, punire i reati e applicare le leggi per mantenere l’ordine e la giustizia nella società. Si tratta quindi di un aspetto fondamentale della democrazia e della società civile, poiché garantisce che tutti i cittadini abbiano i medesimi diritti e siano sottoposti alle stesse leggi.

En – administration of justice

Fr – administration de la justice

De – Rechtspflege

 

It – Giustizia, ordinamento giudiziario

Con i termini giustizia e ordinamento giudiziario qui si vuole intendere la struttura, l’organizzazione e il funzionamento degli organi che esercitano il potere giudiziario, le caratteristiche essenziali della giurisdizione e dei procedimenti giudiziari.

La giustizia è un principio etico e morale che si riferisce all’idea di equità e di trattamento giusto e imparziale. In un contesto giuridico, la giustizia si riferisce alla capacità del sistema giudiziario di applicare le leggi in modo equo e di garantire che i cittadini siano trattati con parità davanti alla legge.

L’ordinamento giudiziario si riferisce alla struttura istituzionale e organizzativa che gestisce l’amministrazione della giustizia in un paese. Questo include i tribunali, i giudici, gli avvocati e gli altri professionisti del diritto.

L’ordinamento giudiziario deve garantire che le leggi siano applicate in modo coerente e uniforme in tutto il paese, che i diritti dei cittadini siano protetti e che le controversie siano risolte in modo rapido ed equo. Un sistema giudiziario efficace e imparziale è un elemento fondamentale di qualsiasi società democratica e contribuisce alla stabilità e al benessere della comunità.

En – judiciary, judicial organisation

Fr – pouvoir judiciaire, organisation judiciaire

De – Gerichtswesen, Gerichtsverfassung – Justiz

/da