Danno emergente e lucro cessante – traduzione in inglese
Definizioni
Danno emergente – Immediate loss/Actual loss
Il termine “danno emergente” indica la perdita o il danno economico che si verifica a seguito di un illecito o di una violazione di un obbligo contrattuale.
Rappresenta il costo effettivo che una parte ha sostenuto a causa dell’evento dannoso, comprende tutti i danni che possono essere quantificati in termini monetari e si riferisce al danno immediato e diretto effettivamente subito.
Il danno emergente può includere diversi elementi, come ad esempio i costi diretti ovvero tutte le spese effettive sostenute a causa dell’evento dannoso, si pensi alle spese mediche, legali o ai sostenuti costi di riparazione o sostituzione di beni danneggiati ecc…Per ottenere il risarcimento del danno emergente, la parte danneggiata deve dimostrare che il danno è stato causato dalla violazione di un obbligo contrattuale o da illecito nonché la quantificazione del danno stesso. È fondamentale conservare tutte le prove documentali e fornire una valutazione accurata dei costi sostenuti.Il danno emergente rappresenta il reale danno economico subito da una parte a seguito di un illecito o dal mancato o inesatto inadempimento di obblighi contrattuali.
Lucro Cessante – Loss of profit (Consequential damages)Il termine “lucro cessante” indica la perdita di profitto o vantaggio economico che una parte subisce a causa di un evento dannoso o di inadempimento di obblighi contrattuali. A differenza del danno emergente, che rappresenta il danno immediato effettivamente subito, il lucro cessante si riferisce al profitto che sarebbe stato ragionevolmente ottenuto se non si fosse verificato l’evento dannoso o la violazione.Il lucro cessante può essere calcolato sulla base dei benefici economici che una parte avrebbe ottenuto in circostanze normali, ma che non ha potuto conseguire a causa dell’illecito o dell’inadempimento. Si può portare come esempio la perdita di guadagno ovvero la mancata possibilità di realizzare un profitto che in circostanze normali sarebbe stato ottenuto: se un’azienda subisce danni a una struttura e deve interrompere la produzione, il lucro cessante può includere il mancato guadagno che sarebbe stato generato durante il periodo di interruzione.Per ottenere il risarcimento del lucro cessante, la parte danneggiata deve dimostrare l’ammontare dei profitti che sarebbero stati raggiunti in circostanze normali nonché la causa diretta e probabile della perdita. Questo può richiedere una valutazione dettagliata dei documenti finanziari, dei dati di vendita o delle previsioni di mercato.In sintesi: il lucro cessante rappresenta la perdita di profitto o il vantaggio economico che una parte subisce a causa di un evento dannoso o di una violazione contrattuale, si differenzia dal danno emergente in quanto riguarda il profitto che sarebbe stato probabilmente ottenuto se non si fosse verificato per l’evento dannoso.